Τούμα Τράνστρεμερ: ένας από τους σπουδαιότερους σκανδιναβικούς ποιητές

Με αφορμή τον θάνατο του Σουηδού ποιητή, βραβευμένου με Νόμπελ Λογοτεχνίας, Τούμα Τράνστρεμερ σαν σήμερα  26 Μαρτίου 2015, στα 83 του χρόνια σας παραθέτουμε μερικά βιογραφικά του στοιχεία και το ποιήμα του ''Απρίλιος και σιωπή''.

Ο Τούμας Τράνστρεμερ (Tomas Tranströmer) γεννήθηκε στις 15 Απριλίου του 1931 στη Στοκχόλμη.

Σπούδασε ψυχολογία στο Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης και  εργάστηκε σε φυλακές ανηλίκων και κέντρα απεξάρτησης. Η πρώτη του ποιητική συλλογή, «17 Ποιήματα» («17 Dikter») εκδόθηκε το 1954. Τον Οκτώβριο του 2011 τιμήθηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας. Το 1990 ένα εγκεφαλικό επεισόδιο του προκάλεσε μερική σωματική παράλυση και απώλεια  ομιλίας. Το πρώτο έργο που δημοσίευσε μετά το εγκεφαλικό,  «Πένθιμη Γόνδολα»,  πούλησε 30.000 αντίτυπα.Ο Τράνστρεμερ είναι ποιητής που, ενώ ανήκει στον  χώρο του μοντερνισμού, συγχρόνως τον υπερβαίνει. Ξεχωρίζει,  ως δεξιοτέχνης δύσκολων ποιητικών μορφών, όπως η σαπφική στροφή και το χαϊκού. Η ποίησή του,  έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από πενήντα γλώσσες.

Απρίλιος και σιωπή

Η άνοιξη έρημη.
Το χαντάκι, γεμάτο βελούδινο σκοτάδι,
σέρνεται δίπλα μου
δίχως κατοπτρισμούς.

Το μόνο που φέγγει
είναι τα κίτρινα λουλούδια.

Με κουβαλά η σκιά μου,
όπως μια μαύρη θήκη
κουβαλά το βιολί της.

Το μόνο που θέλω να πω
αστράφτει απρόσιτο
σαν τ' ασημικά
στο ενεχυροδανειστήριο.